唐故崔氏夫人太原郭氏墓誌銘并序

台灣郭謙賢

唐故崔氏夫人、太原郭氏墓誌銘并序

兄 前侍御史、內供奉鈞哀述並書

   女弟諱珮、字泠然，京兆人也。

   曾祖敬之，歷渭、吉、綏、壽四州刺史，贈太保。祖子儀，太尉中書令，汾陽郡王，贈太師，易名忠武。皇考晞，太子賓客，趙國公，贈兵部尚書。外五代祖，皇朝佐命太尉長孫公，曰旡忌。先妣魯郡夫人，扵維休勳，盛烈內外，丕顯繇是，胤靈儲和，後有全人。

   全人者何？女弟是也。既生，而風容婉異；既長，而性度聰鑒。晨昏之暇，習玩圖史。閨壺眾屬，仰為龜龍。徽柔靜專，自天授也；恭儉周睦，承先訓也。蘭芳玉貞，璨璨英英；黼繍絲桐，不師而成。及筓，歸于博陵崔君，官至膳部員外郎，兼侍御史。崔，傳慶鐘鉉，雅耽墳素。貞元初，以所從陷辱，溘謝昌時，命戾其才，仁賢飲痛。女弟華年，未亡晝哭，得禮歸宗，誓志垂廿春；禮極孝養，義敦友愛，皆足以範人道也。

   乙亥歲，余舋負誠感，荐丁閡凶，惟尔毀慕貫于金石，仁者勸而不仁者懼矣。既除，迺探環中道，用樂最上真乘，以金剛經為本師，以寶應禪德順公為導師。每清晨焚香端念，一室澄渟萬有，髣髴諸天凡所。住持日為准度，守之如奉法令，修之以臻定慧。閒嘗以山宇清曠，將栖神以遐蹈。崔門衰落，議從子以立家，竟不忍辭寢廟、遠兄弟，斯可以孝達扵明神，行高扵女史者已。無何遘疾，毉禱靡及。以貞元十七年十月十六日，終于親仁里苐，享年卌一。

   烏乎哀哉！嗟尔揔是四德，當蒙五福。何大邦全邑之封，翟茀魚軒之盛，寂寥光耀，以至于歿世？報應大繆，豈勝慟耶？天乎！天乎！孰謂尔兮，不躋下壽者乎！余所以痛毒纏心，而不知其止也。以明年四月廿九日，克葬于城南鳳栖原尊闕之左，次從古制、順遺言也。

嗣子曰師穎，次子曰師皓，幼失趨庭之訓，長蒙徙宅之教。茂立文行，未階婚仕，執喪報德，禮足哀餘。嗚呼有後哉！長女適隴西李氏，蕣華蚤落，姻族惋悼；幼女在室，柔明似之，與兩兄泣血茹荼，毀家襄事，龜兆襲吉，捧貞珉以託我。我將假雄詞纂遺芬，既懼昩女弟之德，不忍廢孤甥之命。遂銜涕濡翰，質而不文。銘曰：

元侯上公，為尔祖宗，靈芝瑞圭，為尔德容；

操履莊明，惠心懿恭，罔俟珩珮，爰成粛雍。

惟天聰明，惟神正直，奚與淑問，不臻壽域；

丘封肇開，松梓新植；銜哀篆礎，冀尔冥識。

(簡體字版本)

唐故崔氏夫人、太原郭氏墓志铭并序

兄 前侍御史、内供奉钧哀述并书

女弟讳佩、字泠然，京兆人也。

曾祖敬之，历渭、吉、绥、寿四州刺史，赠太保。祖子仪，太尉中书令，汾阳郡王，赠太师，易名忠武。皇考晞，太子宾客，赵国公，赠兵部尚书。外五代祖，皇朝佐命太尉长孙公，曰旡忌。先妣鲁郡夫人，扵维休勋，盛烈内外，丕显繇是，胤灵储和，后有全人。

全人者何？女弟是也。既生，而风容婉异；既长，而性度聪鉴。晨昏之暇，习玩图史。闺壶众属，仰为龟龙。徽柔静专，自天授也；恭俭周睦，承先训也。兰芳玉贞，璨璨英英；黼繍丝桐，不师而成。及筓，归于博陵崔君，官至膳部员外郎，兼侍御史。崔，传庆钟铉，雅耽坟素。贞元初，以所从陷辱，溘谢昌时，命戾其才，仁贤饮痛。女弟华年，未亡昼哭，得礼归宗，誓志垂廿春；礼极孝养，义敦友爱，皆足以范人道也。

乙亥岁，余舋负诚感，荐丁阂凶，惟尔毁慕贯于金石，仁者劝而不仁者惧矣。既除，乃探环中道，用乐最上真乘，以金刚经为本师，以宝应禅德顺公为导师。每清晨焚香端念，一室澄渟万有，髣髴诸天凡所。住持日为准度，守之如奉法令，修之以臻定慧。闲尝以山宇清旷，将栖神以遐蹈。崔门衰落，议从子以立家，竟不忍辞寝庙、远兄弟，斯可以孝达扵明神，行高扵女史者已。无何遘疾，医祷靡及。以贞元十七年十月十六日，终于亲仁里苐，享年卌一。

乌乎哀哉！嗟尔揔是四德，当蒙五福。何大邦全邑之封，翟茀鱼轩之盛，寂寥光耀，以至于殁世？报应大缪，岂胜恸耶？天乎！天乎！孰谓尔兮，不跻下寿者乎！余所以痛毒缠心，而不知其止也。以明年四月廿九日，克葬于城南凤栖原尊阙之左，次从古制、顺遗言也。

嗣子曰师颖，次子曰师皓，幼失趋庭之训，长蒙徙宅之教。茂立文行，未阶婚仕，执丧报德，礼足哀余。呜呼有后哉！长女适陇西李氏，蕣华蚤落，姻族惋悼；幼女在室，柔明似之，与两兄泣血茹荼，毁家襄事，龟兆袭吉，捧贞珉以托我。我将假雄词纂遗芬，既惧昩女弟之德，不忍废孤甥之命。遂衔涕濡翰，质而不文。铭曰：

元侯上公，为尔祖宗，灵芝瑞圭，为尔德容；

操履庄明，惠心懿恭，罔俟珩佩，爰成粛雍。

惟天聪明，惟神正直，奚与淑问，不臻寿域；

丘封肇开，松梓新植；衔哀篆础，冀尔冥识。

台灣郭謙賢

本墓碑由中华郭氏网 站长郭在权、会员子政在洛阳无意间发现，拍下图片。

在权宗亲问我是否愿意解读此碑，我立即同意办理，虽然能力有限，但我知道会有广大宗亲为后援。

本墓志铭经由中华郭氏网会员 子、泳、赞兴与我，还有南山宗亲等及台湾中兴大学中文系陈清钦忠教授同心协力共同达成目前成果，我自认为已属初成。特发帖供宗亲参考，并欢迎宗亲们继续探讨斧正。

題解(郭泳)

本文为唐郭珮墓志铭，作者汾阳郡王郭子仪之孙、赠兵部尚书郭晞之次子郭钧。

    郭珮字泠然，华州郑县人。祖父郭子仪，太尉、中书令、汾阳郡王。父郭晞，太子兵客、赵国公、赠兵部尚书。长兄郭钢，丰州刺史；次兄郭钧，历侍御史、内供奉等职，累官至兵部侍郎。堂兄承嘏，字复卿，两《唐书》有传。以祖、父世居长安，故又为京兆长安人。

    郭珮即赵国公郭晞之女，生于唐肃宗上元二年（公元761）。“及笄”之岁（即大历九年，公元774）适博陵崔公。德宗贞元十年（公元794），赵国公郭晞去世，郭珮守丧守孝如同诸兄。丈夫早逝，子女幼弱，郭珮“归宗誓志垂廿春”、“以金刚经为本师，以宝应禅德顺公为导师”，直至亡故，殁于唐德宗贞元十七年（公元801）十月十六日，年四十一岁（虚岁）。

注釋(郭贊興、南山等)

1. 闺壶：指闺房内室

2. 黼绣。《汉书·贾谊传》：“美者黼绣，是古天子之服，今富人大贾嘉会召客者以被墙。” 颜3.师古注：“黼者，织为斧形。绣者，刺为众文。” ).

3. 絲桐。指琴。古人削桐为琴,练丝为弦,故称

4. 雅耽墳素，泛指古代典籍。沉迷典籍。

5. 溘谢：犹溘逝。忽然逝世。昌时：太平盛世。

6. 閡，通“侗”，忧患。慕：引申为思念。

7. 澄渟：.喻清静,平静。

8. 遘,遇也。《说文》遘厉虐疾。――《书·金滕》

9. 毉，巫祝。

10. 卌拼音：xì ，四十。

11. 揔，“捴”俗字，与“總”同。

12. “封”--埋葬之意。

13. 翟茀魚軒：古时妇人坐的车，用鱼皮做装饰，故名。古代贵族妇女所乘的一种车子。车帘两边或车箱两旁以翟羽为饰。

14. 廿，避李世民讳，“世”字。

15. 蕣華蚤落，蕣”植物名，即木槿。“华”古通花。蕣华即木槿花。木槿之花。朝开暮谢。蕣华常用来比喻，时间的短暂，青春、年华易逝。有似朝开暮落一般。蚤，.古同“早”。

16. 貞珉，石刻碑铭的美称。

17. 衔涕--含着眼泪，濡翰--饱蘸笔墨。濡，饱蘸。翰，毛笔。

18. 质而不文，意为以真情书写，不作华丽措辞。

19. 元侯，诸侯之长为元侯。

20. 德容，封建礼教要求妇女应具备的品德。

21. 淑問，·陆机＜答贾长渊＞诗》：“东朝既建，淑问峩峩。” 刘良注：“淑，美；问，闻也。”

---

郭春初

老仙宗亲辛苦了！断句标点，最好要释义。吻合家谱记载，从中发现缪误，澄清史实！

郭安胤

卌字原来是能打出来的。

郭安胤

质而不文是固定句式。如：子曰：质而不文则也，
又如：质而不俚，
质而不野。
文而不华、质而不野、不激不厉、温文尔雅

郭安胤

克葬于城南凤栖原尊阙之左
克葬于城南凤栖原
尊阙之左

按古之礼法、称尊者必有空格或另起一行（古书信对尊者都如此），既然不另起一行，即要另起一句了。

郭春初

台灣郭謙賢 发表于 2013-4-23 09:05
本墓碑由中华郭世网 站长郭在权、会员子政在洛阳无意间发现，拍下图片。在权宗亲问我是否愿意解读此碑，我立 ...

注释清楚！学习了！

台灣郭謙賢

轉貼南山宗長修订後之說明

一、本“修订稿”经高级教师郭文周（东阳）、黄庆理（仙居）二老审阅，并校正了误认的错、别字，调整、纠正了第四段二个难句的标点，在此深表感谢！

二、墓志铭中，共有四处用了“曰”字，三处用“日”字。这七个字形态、大小极相似，但仔细观察，不难领会书写者的奥妙，即：四个曰字，末笔封口；三个日字，末笔不封。

三、唐代文人作文，多用“通假字”、“异体字”、“俗写字”。如：1.呜呼--乌乎，（也有写成“於戱”的）。 2，襲、髣髴----把下半部的衣、方、弗，移到右边，改上、下结构为左右结构。3,罔俟珩珮----“銘曰”的第四句。这个字是“冂”里面一个“又”字，同“网”，是“网”的俗写。网通罔，“无”的意思。（《汉语大字典》）