|
郭林宗传译文
郭太字林宗,是太原界休人。家中世代贫贱。从小死了父亲,母亲想让他到县衙裹去供职。林宗说:“大丈夫怎么能去做这样低贱的差事呢?”于是就辞别母亲。到成皋屈伯彦那裹学习,三年学成,博通古代典籍。他善于议论,声音华美。于是到洛阳云游。头一次去拜见河南尹李膺,李膺大感惊奇,很快就和他亲密无间,他因此而名震京师。后来林宗回故乡,官员舆儒生们一直送他到黄河边上,车子有几千辆。林宗只跟李膺乘船渡河,送行的众人远远望去,觉得他们如同神仙一般。
司徒黄琼征召他,太常赵典以有道科荐举他。有人劝林宗出来做官,他回答说:“我夜间观察天象,白天考察人事,上天所要废弃的东西,是不可以去支持的。”于是一概不去应召。林宗生性善于知人,喜爱勉励引导士人。他身高八尺,容貌魁伟,身着宽衣大带,周游州郡列国。曾在陈梁一带行路时遇雨,所戴头巾因淋湿下垂,于是当时的士人便也故意把头巾折下一角,称之为“林宗巾”。他就是如此被人仰慕。有人问汝南范滂:“郭林宗是个什么样的人物?”范滂回答:“隐居而不放弃侍奉父母,保持操守而不断绝与世俗人来往,天子不能把他作为臣仆,诸侯不能把他作为同党,我不知道别的了。”
后来遇上给母亲办丧事,有大孝的名声。林宗善于品评人物,却不发刚直激烈的言论,所以宦官当政而未受迫害。赶到发生了党锢之祸,有名望的人士大多遭到迫害,惟有林宗和汝南袁闳得以幸免。后来他就闭门教书,弟子有上千人。建宁元年,太傅陈蕃、大将军窦武被宦官杀害,林宗到郊外哭祭,极为悲痛。接着叹息道:“‘贤人去世,国家危困’。‘眼看乌鸦就要止栖,不知能落到谁家的屋顶上,啊。”第二年春天,在家中去世,当年四十二岁四方的士人有一千多,都赶来参加他的葬礼。和他意气相投者共同为他刻石立碑,蔡邕为他撰写了碑文,过后他对涿郡卢植说:“我写过的碑文很多,都因有谀美之辞而感到羞惭,只有这郭有道碑于心无愧啊。”经他夸赞荐举的士人,结果证明一如他的品评。后来有些好事的人,便对他的事添枝加叶,因此大多言辞夸张而荒诞不经,有点类似占卜相面之书了。如今记下他那些显著而有事实依据的事,著录在本篇末尾。
左原,是陈留人。在郡内作学生时,因违犯规矩被除名。林宗曾在路上碰到他,为他摆酒菜宽慰他。对他说: “从前颜涿聚是梁甫的大盗,段干木是晋国的马贩子,后来成为齐国的忠臣,魏国的著名贤士。蘧瑗、颜回尚且不能超过他们,何况其他人呢?千万不要因此怀恨,检查自己就是了。”左原听取了他的劝说而离去。有人指责林宗不和恶人断绝来往,他回答说:“一个人如果不好的话,对他过分憎恶,便会促使他作乱。”后来左原忽然又怀忿恨,结伙要去报复其他学生。那天林宗正好在学校,左原惭愧违背了以前的许诺,于是就离去。后来逭事传了出去,众人都对林宗感到惭愧佩服。
|